1 00:00:03,579 --> 00:00:07,273 {\an8}- In het strafrecht systeem, 2 00:00:07,274 --> 00:00:08,674 {\an8}het volk is vertegenwoordigd 3 00:00:08,675 --> 00:00:11,177 {\an8}door twee afzonderlijke, maar even belangrijke groepen: 4 00:00:11,178 --> 00:00:13,170 {\an8}de politie, die misdaad onderzoeken, 5 00:00:13,171 --> 00:00:15,882 {\an8}en de officieren van justitie, die de daders vervolgt. 6 00:00:15,883 --> 00:00:17,768 {\an8}Dit zijn hun verhalen. 7 00:00:17,769 --> 00:00:20,953 - Dat moet geweest zijn duizend koffie 8 00:00:20,954 --> 00:00:22,723 terwijl wij zaten te wachten getuigen. 9 00:00:22,823 --> 00:00:26,627 - Misschien wel zweven na deze. 10 00:00:26,660 --> 00:00:29,463 - Mijn moeder sleepte me er altijd naartoe dit spul toen ik een kind was. 11 00:00:29,530 --> 00:00:30,814 - O ja? 12 00:00:30,847 --> 00:00:33,033 Aswoensdag? - Mm-hmm. 13 00:00:33,100 --> 00:00:35,969 Ik ben een trotse vervallen katholiek op dit punt. 14 00:00:36,003 --> 00:00:38,872 Alles wat ik me echt herinner zijn chagrijnige nonnen 15 00:00:38,939 --> 00:00:42,434 en oude mannen dragen puntige elfjesschoentjes. 16 00:00:42,501 --> 00:00:45,837 En ze roken allemaal naar soep. 17 00:00:45,871 --> 00:00:50,550 - Ik ben er vrij zeker van dat het as is symboliseert Gods barmhartigheid, 18 00:00:50,617 --> 00:00:52,853 de belofte van een nieuw leven. 19 00:00:52,920 --> 00:00:54,446 - Is dat alles? 20 00:00:54,546 --> 00:00:55,614 - Is dat alles? 21 00:00:55,714 --> 00:00:57,424 - Kijk, ik snap het. Het is niet voor mij. 22 00:00:57,491 --> 00:01:00,385 [mensen schreeuwen] 23 00:01:00,452 --> 00:01:02,496 Ho, ho, ho, ho, ho. Hoi. 24 00:01:02,497 --> 00:01:03,854 Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand? 25 00:01:03,855 --> 00:01:05,065 - Er schiet iemand! 26 00:01:05,132 --> 00:01:06,700 [gespannen muziek] 27 00:01:06,767 --> 00:01:08,894 - 2-7 ploeg, We hebben rapporten van een 10-10 28 00:01:08,961 --> 00:01:10,270 in het Atlasmuseum. 29 00:01:10,271 --> 00:01:12,071 Rechercheurs in burger reageren. 30 00:01:12,072 --> 00:01:13,472 - NYPD. Waar is de schutter? 31 00:01:13,473 --> 00:01:14,740 - Boven bij het kroondisplay. - Waar? 32 00:01:14,741 --> 00:01:15,791 Waar? - De kroon! 33 00:01:15,792 --> 00:01:17,043 De kroon! Boven, tweede verdieping! 34 00:01:17,044 --> 00:01:18,484 - Tweede verdieping, tweede verdieping. 35 00:01:20,524 --> 00:01:22,615 - O, mijn God. 36 00:01:22,616 --> 00:01:23,750 Hoi. 37 00:01:25,552 --> 00:01:28,246 - Centraal, 2-7. 10-10 bevestigd, tweede verdieping. 38 00:01:28,313 --> 00:01:29,856 - Hé, hé, hé, kom hier. 39 00:01:29,857 --> 00:01:30,923 Ik heb je. 40 00:01:30,924 --> 00:01:31,974 Laat me eens kijken. 41 00:01:31,975 --> 00:01:33,225 - Centraal, 2-7. We hebben twee GSW's. 42 00:01:33,226 --> 00:01:34,394 Deze man heeft hulp nodig. 43 00:01:34,395 --> 00:01:36,062 Geef ons een ambulance, alle beschikbare eenheden. 44 00:01:36,063 --> 00:01:37,756 - Luister naar mij. Er is hulp onderweg. 45 00:01:37,757 --> 00:01:39,557 Kunt u mij vertellen wie heeft dit je aangedaan? 46 00:01:39,558 --> 00:01:42,135 - Ja, twee-twee jongens. 47 00:01:42,235 --> 00:01:43,604 Zij pakten de kroon. 48 00:01:43,670 --> 00:01:46,665 - Oké, we hebben twee hulzen, 9 millimeter. 49 00:01:46,732 --> 00:01:47,975 - Ze gingen die kant op. 50 00:01:48,041 --> 00:01:49,209 - Oké. 51 00:01:49,210 --> 00:01:50,543 Oké, dat is geweldig. Hé, hé, hé. 52 00:01:50,544 --> 00:01:51,836 Nee, nee, nee, nee, nee. Luister naar mij. 53 00:01:51,837 --> 00:01:52,937 Blijf bij mij. Blijf bij mij. 54 00:01:52,938 --> 00:01:53,988 Hoi! Wij zijn NYPD! 55 00:01:54,047 --> 00:01:55,215 Kom hier! - O, mijn God. 56 00:01:55,282 --> 00:01:56,917 Hé Cecil. - Luister naar mij. 57 00:01:56,918 --> 00:01:58,517 EMS is onderweg. Het kan hier elk moment zijn. 58 00:01:58,518 --> 00:02:00,111 Ik wil dat je hem bijhoudt, houd hem alert, 59 00:02:00,112 --> 00:02:01,178 en druk houden op die wond. 60 00:02:01,179 --> 00:02:02,855 Heb je het? Oké. Kom op, laten we gaan. 61 00:02:02,856 --> 00:02:04,116 - Wacht even, Cecil. 62 00:02:04,182 --> 00:02:08,929 ? ? 63 00:02:08,930 --> 00:02:10,696 - Hé, wij zijn NYPD. Heb je iets gezien? 64 00:02:10,697 --> 00:02:12,687 - Twee mannen met geweren, zij gingen die kant op. 65 00:02:12,688 --> 00:02:13,699 - Oké. Ga naar links. 66 00:02:13,700 --> 00:02:15,594 Ga naar beneden! 67 00:02:17,871 --> 00:02:19,539 NYPD! Beweeg niet! 68 00:02:19,606 --> 00:02:22,134 [geweerschoten] 69 00:02:22,200 --> 00:02:25,278 - 10-13, schoten afgevuurd bij de politie. 70 00:02:25,312 --> 00:02:27,147 [schreeuwen] 71 00:02:29,116 --> 00:02:30,442 [geweerschoten] 72 00:02:30,475 --> 00:02:31,943 - Ga, ga, ga! 73 00:02:33,787 --> 00:02:34,946 [geweerschoten] 74 00:02:38,558 --> 00:02:39,651 - Ga! 75 00:02:39,718 --> 00:02:46,750 ? ? 76 00:02:47,801 --> 00:02:49,670 - Hoi! Politie! Stop! 77 00:02:49,736 --> 00:02:51,663 [geweerschot] [persoon schreeuwt] 78 00:02:51,730 --> 00:02:52,939 Bedek mij. 79 00:02:52,973 --> 00:02:54,458 Hoi! NYPD! 80 00:02:54,491 --> 00:02:55,842 Stop! 81 00:02:59,479 --> 00:03:00,847 [geweerschoten] 82 00:03:04,651 --> 00:03:07,521 Achteringang. Achteringang. 83 00:03:12,292 --> 00:03:14,194 - Ga weg! 84 00:03:14,294 --> 00:03:16,154 - Ga naar links! - 2-7 ploeg naar Centraal. 85 00:03:16,155 --> 00:03:17,697 Ik ben te voet aan het achtervolgen met de andere dader, 86 00:03:17,698 --> 00:03:19,616 op weg naar de achterste parkeerplaats! 87 00:03:21,535 --> 00:03:23,405 - Centraal, 2-7. Ik achtervolg te voet! 88 00:03:23,470 --> 00:03:24,871 Perp zit op de fiets! 89 00:03:28,341 --> 00:03:31,044 Hij gaat in oostelijke richting, het verlaten van de parkeerplaats. 90 00:03:31,111 --> 00:03:32,462 Verdomme. 91 00:03:34,539 --> 00:03:36,149 - NYPD! Stop! 92 00:03:36,283 --> 00:03:37,943 Houd het vast! 93 00:03:38,043 --> 00:03:40,320 [sirenes loeien] 94 00:03:40,321 --> 00:03:41,854 [banden gieren] - Stop daar! 95 00:03:41,855 --> 00:03:43,323 - Laat je wapen nu vallen! 96 00:03:43,356 --> 00:03:45,659 Laat je wapen vallen en ga op de grond liggen. 97 00:03:45,726 --> 00:03:47,811 Laat je wapen nu vallen! 98 00:03:48,995 --> 00:03:50,764 - Laat dat wapen vallen! - Leg het neer! 99 00:03:50,864 --> 00:03:52,057 - Laat vallen! 100 00:03:52,124 --> 00:03:53,692 - Iedereen, haal diep adem! 101 00:03:58,063 --> 00:03:59,906 Hoi! 102 00:03:59,907 --> 00:04:01,232 Kom op, mens, het is het niet waard. 103 00:04:01,233 --> 00:04:03,076 Doe dit niet. 104 00:04:06,213 --> 00:04:08,515 [geweerschoten] 105 00:04:08,648 --> 00:04:10,709 - Verdachte naar beneden. 106 00:04:12,077 --> 00:04:14,646 - 2-7 ploeg naar Centraal, regel nu een bus voor ons. 107 00:04:14,746 --> 00:04:18,425 Meerdere geweerschoten, maar de politie raakt niet gewond. 108 00:04:18,525 --> 00:04:25,557 ? ? 109 00:04:32,005 --> 00:04:34,941 [dramatische muziek] 110 00:04:35,041 --> 00:04:42,073 ? ? 111 00:05:16,582 --> 00:05:20,219 - Hoe gaat het met de gewonden bewaker? 112 00:05:20,220 --> 00:05:21,922 {\an8}- Het is niet gelukt. 113 00:05:21,955 --> 00:05:23,335 {\an8}Wat is hier gebeurd? 114 00:05:23,336 --> 00:05:24,957 {\an8}- De man trok zich terug een patrouilleofficier. 115 00:05:24,958 --> 00:05:26,885 {\an8}Het was een goede opname. 116 00:05:26,985 --> 00:05:28,862 {\an8}...40-cal Smith en Wesson, 117 00:05:28,863 --> 00:05:31,555 {\an8}maar de gevallen in de Crown Room was 9 millimeter. 118 00:05:31,556 --> 00:05:34,701 {\an8}- Dat is het dus niet het moordwapen. 119 00:05:34,801 --> 00:05:37,470 {\an8}Dat is nogal een funky tatoeage. 120 00:05:37,471 --> 00:05:39,471 {\an8}Laten we kijken of dat zo is in de databank. 121 00:05:39,472 --> 00:05:41,173 {\an8}[camerasluiter klikt] Iets op het lichaam? 122 00:05:41,174 --> 00:05:42,834 {\an8}- Geen mobieltje en geen portemonnee. 123 00:05:42,901 --> 00:05:46,031 {\an8}Maar hij droeg een officieel ogend kunstmuseum-ID, 124 00:05:46,079 --> 00:05:49,474 {\an8}en dat had hij een legitiem bewakersuniform. 125 00:05:49,475 --> 00:05:51,183 {\an8}Je denkt dat deze jongens werkte hier echt, 126 00:05:51,184 --> 00:05:53,286 {\an8}of was het een inside job? 127 00:05:53,353 --> 00:05:54,604 {\an8}- We zullen zien. 128 00:05:56,790 --> 00:05:58,992 {\an8}Er zijn eenheden aan het zoeken voor je man- 129 00:05:59,059 --> 00:06:01,795 {\an8}BOLO, raster zoeken, knelpunten, alles. 130 00:06:01,895 --> 00:06:03,563 {\an8}Tot nu toe niets. 131 00:06:03,630 --> 00:06:06,091 {\an8}- De naam van het slachtoffer is Cecil Carbo. 132 00:06:06,092 --> 00:06:08,033 {\an8}Blijkbaar is hij een beetje een instelling hier in de buurt. 133 00:06:08,034 --> 00:06:10,528 {\an8}Ik ben hier altijd geweest. Iedereen hield van hem. 134 00:06:10,529 --> 00:06:13,339 {\an8}Ooggetuigen die het toneel ontvluchtten zeiden dat de dieven 135 00:06:13,340 --> 00:06:15,608 {\an8}heeft toegang gekregen tot deze kamer door het op te ruimen, 136 00:06:15,609 --> 00:06:17,935 {\an8}zei dat er een soort was van de gebeurtenis die zou gebeuren 137 00:06:17,936 --> 00:06:19,245 {\an8}in dit deel van het museum. 138 00:06:19,246 --> 00:06:22,115 {\an8}- Dus eigenlijk, dat hadden de dieven niet 139 00:06:22,116 --> 00:06:24,199 {\an8}om een vinger op te steken om deze plek leeg te maken 140 00:06:24,200 --> 00:06:25,784 {\an8}totdat meneer Carbo tussenbeide kwam en hield ze tegen? 141 00:06:25,785 --> 00:06:27,053 {\an8}- Ziet er zo uit. 142 00:06:27,054 --> 00:06:28,721 {\an8}Er is tenminste veel camera's hier wel. 143 00:06:28,722 --> 00:06:30,047 {\an8}Zou nuttig kunnen zijn. - En wat is dit? 144 00:06:30,048 --> 00:06:31,324 {\an8}Wat was dit? 145 00:06:31,358 --> 00:06:32,851 {\an8}- Kroon van Popay�n? 146 00:06:32,884 --> 00:06:34,194 {\an8}Ik weet het niet. 147 00:06:34,195 --> 00:06:35,886 {\an8}16e eeuw of zoiets? - O, mijn God! 148 00:06:35,887 --> 00:06:37,096 {\an8}Cécil! Cecil! - Mevrouw. Mevrouw! 149 00:06:37,097 --> 00:06:38,330 {\an8}- Hoe zijn ze hier binnengekomen? 150 00:06:38,331 --> 00:06:39,531 {\an8}- Hij is mijn man! 151 00:06:39,532 --> 00:06:40,666 {\an8}- Zo zijn ze hier binnengekomen. 152 00:06:40,667 --> 00:06:42,569 {\an8}- Hij is mijn man! 153 00:06:42,636 --> 00:06:44,404 {\an8}- Kardinaal Keane. 154 00:06:45,906 --> 00:06:49,134 {\an8}- Dit is de vrouw van meneer Carbo, Valentina, 155 00:06:49,234 --> 00:06:51,469 {\an8}en hun dochter, Luna. 156 00:06:51,470 --> 00:06:52,745 {\an8}- Ik ben luitenant Brady. 157 00:06:52,746 --> 00:06:53,971 {\an8}Dit is rechercheur Riley. 158 00:06:53,972 --> 00:06:55,592 {\an8}- Het spijt ons zeer voor uw verlies. 159 00:06:55,593 --> 00:06:57,549 {\an8}- Ik zag ze beneden, en ik dacht dat ze dat hadden moeten doen 160 00:06:57,550 --> 00:06:59,385 {\an8}een gelegenheid om afscheid te nemen. 161 00:06:59,386 --> 00:07:02,122 {\an8}- Met alle respect, dit is het een actieve plaats delict. 162 00:07:02,222 --> 00:07:04,324 {\an8}- Meneer Carbo was een man van diep geloof, 163 00:07:04,391 --> 00:07:05,651 {\an8}een zoon van de kerk. 164 00:07:05,652 --> 00:07:07,693 {\an8}- Hij vroeg erom om de kroon te bewaken. 165 00:07:07,694 --> 00:07:09,696 {\an8}Hij zei dat het een voorrecht was. 166 00:07:09,763 --> 00:07:12,966 {\an8}- Het is Aswoensdag, en ik wil graag administreren 167 00:07:12,967 --> 00:07:14,767 {\an8}het gebed voor de overledene. 168 00:07:14,768 --> 00:07:17,437 {\an8}- Uwe Eminentie, dit is een plaats delict- 169 00:07:17,504 --> 00:07:19,272 {\an8}mijn plaats delict. 170 00:07:19,273 --> 00:07:21,774 {\an8}- Wat betekent dat we dat moeten doen bewaar het precies zoals het is. 171 00:07:21,775 --> 00:07:24,001 {\an8}Dat is de enige manier waarop we zijn Ik ga deze jongens vangen. 172 00:07:24,002 --> 00:07:27,739 {\an8}- Deze man is net overleden in dienst van de kerk. 173 00:07:27,772 --> 00:07:30,717 {\an8}En om hem het gebed te ontzeggen voor de overledene 174 00:07:30,750 --> 00:07:32,886 {\an8}zou een misdaad op zich zijn. 175 00:07:32,919 --> 00:07:35,956 {\an8}- Nou, ik ben bang dat dat zo is buiten onze jurisdictie. 176 00:07:36,022 --> 00:07:38,825 {\an8}[plechtige muziek] 177 00:07:38,892 --> 00:07:40,627 {\an8}? ? 178 00:07:40,694 --> 00:07:43,830 {\an8}- Het lijkt erop dat deze kamer dat is heilige grond voor ons allemaal, 179 00:07:43,897 --> 00:07:46,566 {\an8}gewoon om verschillende redenen. 180 00:07:46,599 --> 00:07:49,586 {\an8}Ik vraag het je niet om dit voor mij te doen. 181 00:07:49,619 --> 00:07:51,796 {\an8}Doe het voor hen. 182 00:07:51,863 --> 00:07:56,868 {\an8}? ? 183 00:07:56,968 --> 00:07:58,478 {\an8}- Raak niets aan. 184 00:08:00,472 --> 00:08:03,316 {\an8}[beiden huilen] 185 00:08:03,416 --> 00:08:06,419 {\an8}? ? 186 00:08:06,519 --> 00:08:08,988 {\an8}- [zucht diep] 187 00:08:10,310 --> 00:08:14,793 {\an8}Je hebt liefgehad de kerk hier op aarde. 188 00:08:14,794 --> 00:08:17,731 {\an8}Verheug je nu in haar glorie in de hemel. 189 00:08:17,831 --> 00:08:21,267 In jouw handen, Barmhartige Vader, 190 00:08:21,334 --> 00:08:23,536 wij prijzen uw dienaar. 191 00:08:23,636 --> 00:08:26,206 Erken hem als een van jezelf. 192 00:08:26,306 --> 00:08:28,375 Mogen de engelen je leiden naar het paradijs. 193 00:08:28,441 --> 00:08:32,045 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 194 00:08:32,112 --> 00:08:36,933 ? ? 195 00:08:40,693 --> 00:08:44,181 - Dus we hebben dit gevonden op een van de dieven. 196 00:08:44,182 --> 00:08:45,090 Is dat echt? 197 00:08:45,091 --> 00:08:46,226 Heeft hij hier gewerkt? 198 00:08:46,326 --> 00:08:47,706 - Ik herken het gezicht niet. 199 00:08:47,727 --> 00:08:50,780 En er is hier geen medewerker genaamd James Sullivan. 200 00:08:52,515 --> 00:08:55,101 Maar ja, dat is een echte ID. 201 00:08:55,201 --> 00:08:58,905 Er werd mee geveegd om binnen te komen vanmorgen om 10.43 uur. 202 00:08:58,972 --> 00:09:01,207 - Zes minuten vóór de schietpartij. 203 00:09:01,208 --> 00:09:02,741 Oké, dat moeten we uiteraard doen doorgaan 204 00:09:02,742 --> 00:09:04,411 al uw CCTV-beelden. 205 00:09:04,477 --> 00:09:05,670 - Die is er niet. 206 00:09:07,872 --> 00:09:09,382 - Hoe is dat mogelijk? 207 00:09:09,482 --> 00:09:11,832 - Ons systeem was dat wel opnieuw opstarten tijdens de overval. 208 00:09:11,885 --> 00:09:13,837 De feeds zijn offline gegaan gedurende 12 minuten. 209 00:09:13,870 --> 00:09:15,672 - Nou, dat is handig. 210 00:09:15,705 --> 00:09:18,049 - We zullen het onderzoeken meteen, uiteraard. 211 00:09:18,116 --> 00:09:19,551 - Oké. 212 00:09:19,552 --> 00:09:21,051 wat kun je ons vertellen over de kroon? 213 00:09:21,052 --> 00:09:22,786 Waarom zou iemand wil dat stelen 214 00:09:22,787 --> 00:09:24,431 en niets anders nemen? 215 00:09:24,531 --> 00:09:28,960 - Nou, dat is bijna 5 pond van het zuiverste goud dat ik ken, 216 00:09:29,060 --> 00:09:31,504 450 smaragden. 217 00:09:31,538 --> 00:09:36,242 Deze, de Illapu, is de moeite waard $15 miljoen, geven of nemen. 218 00:09:36,309 --> 00:09:37,444 - Yowza. 219 00:09:37,445 --> 00:09:38,877 - Dat is niet de enige reden. 220 00:09:38,878 --> 00:09:40,738 Inheemse Colombianen geloven 221 00:09:40,739 --> 00:09:43,215 dat de kroon van hen is, niet de katholieke kerk. 222 00:09:43,216 --> 00:09:45,517 - Dat denken ze van de katholieken heeft de kroon van hen gestolen. 223 00:09:45,518 --> 00:09:46,653 - Ja. 224 00:09:46,719 --> 00:09:48,088 In de 16e eeuw, 225 00:09:48,154 --> 00:09:51,583 2 miljoen mensen binnen Zuid-Amerika stierf aan de pokken. 226 00:09:51,649 --> 00:09:54,419 Maar het kleine dorp van Popayán werd gespaard. 227 00:09:54,486 --> 00:09:56,888 - De Colombianen dus denk dat er een soort was 228 00:09:56,921 --> 00:09:58,364 van goddelijke tussenkomst? 229 00:09:58,431 --> 00:09:59,766 - Precies. 230 00:09:59,767 --> 00:10:01,992 Ze hebben het geprobeerd het jarenlang voor de rechter terugvorderen, 231 00:10:01,993 --> 00:10:03,902 maar de rechtszaken ging nooit ergens heen. 232 00:10:03,903 --> 00:10:05,538 - En hoe is het hier terechtgekomen? 233 00:10:05,638 --> 00:10:07,628 - Wij hebben de kroon een paar maanden geleden 234 00:10:07,640 --> 00:10:09,943 in bruikleen van het Vaticaan. 235 00:10:10,009 --> 00:10:13,613 Het was een wilde populaire tentoonstelling voor ons. 236 00:10:13,680 --> 00:10:16,841 Er was een Colombiaan, deze opruier 237 00:10:16,908 --> 00:10:18,952 genaamd Amaru Yupanqui. 238 00:10:18,953 --> 00:10:21,119 Hij heeft een nieuwe rechtszaak aangespannen tegen het museum. 239 00:10:21,120 --> 00:10:22,455 Toen dat werd afgewezen, 240 00:10:22,522 --> 00:10:25,283 hij ging zo ver als om mij te bedreigen. 241 00:10:25,350 --> 00:10:26,400 - Wanneer? 242 00:10:26,417 --> 00:10:28,161 - Vorige week. 243 00:10:28,228 --> 00:10:30,938 Hij stuurde mij een e-mail met de mededeling dat als ik niet meewerkte, 244 00:10:30,964 --> 00:10:34,968 hij zou de kroon nemen op alle mogelijke manieren. 245 00:10:40,707 --> 00:10:43,134 - Ik was stoom aan het afblazen. 246 00:10:43,201 --> 00:10:45,912 - Sommige mensen gaan hardlopen. 247 00:10:45,979 --> 00:10:48,114 Schrijf jij doodsbedreigingen? 248 00:10:48,148 --> 00:10:50,416 - Dat geloof ik Inheemse Colombianen zijn dat wel 249 00:10:50,550 --> 00:10:52,977 de rechtmatige eigenaren van de Kroon van Popayán. 250 00:10:53,044 --> 00:10:54,921 Ik ben daar gepassioneerd over, 251 00:10:54,922 --> 00:10:56,855 en ik zal nooit stoppen ervoor vechten, 252 00:10:56,856 --> 00:10:58,258 maar ik heb niemand vermoord. 253 00:10:58,259 --> 00:11:00,125 - Nou, dat betekent niet dit hele ding was dat niet 254 00:11:00,126 --> 00:11:01,794 jouw idee in de eerste plaats. 255 00:11:01,795 --> 00:11:03,762 Ik bedoel, misschien heb je die ingehuurd twee jongens om de kroon te stelen. 256 00:11:03,763 --> 00:11:05,156 - Alsjeblieft. 257 00:11:05,157 --> 00:11:06,598 - Waar was je dit ochtend rond 10.30 uur? 258 00:11:06,599 --> 00:11:07,951 - Bij de mis. - Welke kerk? 259 00:11:07,984 --> 00:11:09,827 - Sint-Augustinus aan de Bentonlaan. 260 00:11:09,894 --> 00:11:11,274 - Waar bad je voor? 261 00:11:11,329 --> 00:11:12,630 Hun succes? 262 00:11:14,474 --> 00:11:17,377 - Onthoud dat je stof bent, 263 00:11:17,477 --> 00:11:21,147 en tot stof zul je terugkeren. 264 00:11:21,180 --> 00:11:23,967 Dat was ik aan het bidden Ik zou verstandig kunnen leven 265 00:11:24,000 --> 00:11:25,685 met de tijd die ik heb, 266 00:11:25,686 --> 00:11:28,478 wat geen inhuur omvat twee imbecielen om te stelen 267 00:11:28,479 --> 00:11:31,349 iets uit een museum. 268 00:11:31,416 --> 00:11:34,160 - Laat me je iets vragen. 269 00:11:34,227 --> 00:11:37,322 Je bent boos geweest al jaren in de kerk 270 00:11:37,355 --> 00:11:39,132 Maar je gaat nog steeds naar de mis? 271 00:11:39,198 --> 00:11:40,833 Bent u nog steeds een gelovige? 272 00:11:40,900 --> 00:11:43,303 - Je bent verwarrend de kerk met geloof, 273 00:11:43,336 --> 00:11:45,655 dat is precies wat de kerk wil. 274 00:11:45,688 --> 00:11:47,599 Zo zijn we geworden in deze puinhoop. 275 00:11:47,699 --> 00:11:48,975 - Hoe is dat? 276 00:11:49,008 --> 00:11:52,312 - Inheemse ambachtslieden uitgegeven zes jaar de kroon maken. 277 00:11:52,445 --> 00:11:57,083 400 jaar lang hebben we het aanbeden als embleem van het geloof zelf. 278 00:11:57,183 --> 00:11:59,986 En dan de kerk, zoals jij het noemt, 279 00:12:00,019 --> 00:12:03,681 besloot dat plotseling arme Colombianen niet 280 00:12:03,715 --> 00:12:06,793 verfijnd genoeg om bewakers van de kroon te zijn. 281 00:12:06,893 --> 00:12:09,195 Ze grepen het, namen het mee. 282 00:12:09,262 --> 00:12:12,966 Mensen zoals ik, mensen van geloof, 283 00:12:13,066 --> 00:12:17,103 Ik zoek een vereniging met God- 284 00:12:17,203 --> 00:12:19,672 waarheid, morele orde. 285 00:12:19,706 --> 00:12:23,034 De kerk is alleen geïnteresseerd in marktaandeel, 286 00:12:23,067 --> 00:12:25,161 het beschermen van hun merk. 287 00:12:27,405 --> 00:12:30,333 - We krijgen niet veel mensen hier net zo cynisch als ik. 288 00:12:32,552 --> 00:12:34,037 - Mag ik nu naar huis? 289 00:12:34,070 --> 00:12:35,888 - Ja. 290 00:12:35,955 --> 00:12:38,725 We gaan het bevestigen Je was vanmorgen bij de mis. 291 00:12:38,758 --> 00:12:40,176 - Doe dat alsjeblieft. 292 00:12:45,089 --> 00:12:47,558 - Eh, jullie herinneren het je nog Luitenant Brady? 293 00:12:47,592 --> 00:12:48,926 - Uwe Eminentie? 294 00:12:48,927 --> 00:12:51,603 - De aartsbisschop keek voor een update over de zaak. 295 00:12:51,604 --> 00:12:54,574 - De man van mevrouw Carbo gaf zijn leven beschermt de kroon, 296 00:12:54,607 --> 00:12:57,677 wat betekent dat hij zijn leven gaf bescherming van de kerk zelf. 297 00:12:57,678 --> 00:12:59,878 Niets is belangrijker aan onze gemeenschap 298 00:12:59,879 --> 00:13:02,014 dan gerechtigheid krijgen voor hem, voor zijn familie- 299 00:13:02,015 --> 00:13:03,074 niets. 300 00:13:03,107 --> 00:13:04,784 - Wij begrijpen het. 301 00:13:04,851 --> 00:13:08,079 Ik waardeer uw bezorgdheid, maar ik verzeker je, 302 00:13:08,112 --> 00:13:11,324 wij gebruiken alles onze middelen hierover. 303 00:13:11,391 --> 00:13:14,460 - Maar tot nu toe de enige vermoed dat ze dat hebben, ben ik. 304 00:13:14,560 --> 00:13:15,862 Weet je wie ik ben? 305 00:13:15,962 --> 00:13:17,563 - Moet ik? 306 00:13:17,597 --> 00:13:19,298 - Ik ben blij dat de kroon weg is. 307 00:13:19,365 --> 00:13:22,502 En ik hoop dat je dat nooit zult doen krijg het terug. 308 00:13:22,602 --> 00:13:26,139 - Het kan me niets schelen over de kroon. 309 00:13:26,205 --> 00:13:27,940 - Rechts. 310 00:13:28,007 --> 00:13:30,810 - Je weet wel, een goede man werd zojuist vermoord. 311 00:13:30,877 --> 00:13:32,412 [gespannen muziek] 312 00:13:32,445 --> 00:13:35,515 - Het spijt me heel erg voor uw verlies, mevrouw. 313 00:13:35,581 --> 00:13:42,588 ? ? 314 00:13:42,655 --> 00:13:45,858 - Hé, dat was Amaru Yupanqui in de Sint-Augustinuskerk 315 00:13:45,859 --> 00:13:47,459 op het moment van de schietpartij, precies zoals hij zei. 316 00:13:47,460 --> 00:13:48,960 - Ja. Hij voelde zich er niet goed bij, 317 00:13:48,961 --> 00:13:50,729 maar de man was dat wel zeker intens. 318 00:13:50,730 --> 00:13:52,297 - Ja, dat houden we een oogje op hem. 319 00:13:52,298 --> 00:13:53,999 - Waar zijn we met al het andere? 320 00:13:54,000 --> 00:13:56,890 - Ik heb de tatoeage van onze dode dief laten zetten via de bendedatabase. 321 00:13:56,903 --> 00:13:58,137 Geen treffers. 322 00:13:58,204 --> 00:14:00,139 Dus dat deed ik een omgekeerde beeldzoekopdracht. 323 00:14:00,206 --> 00:14:05,503 Het blijkt een militair ding te zijn gebruikt door dit toestel. 324 00:14:05,570 --> 00:14:06,879 - SORD? 325 00:14:06,946 --> 00:14:09,515 Speciale operaties Verkenningsdetachement. 326 00:14:09,582 --> 00:14:12,118 - Ja, elitetroepen... achter de vijandelijke linies, 327 00:14:12,119 --> 00:14:14,052 hoogwaardige doelen, dat soort dingen. 328 00:14:14,053 --> 00:14:16,622 Het Pentagon houdt een DNA-database bij van personeel te gebruiken 329 00:14:16,623 --> 00:14:18,457 voor het geval ze daartoe zouden komen overblijfselen identificeren. 330 00:14:18,458 --> 00:14:20,810 We hebben ze een monster gestuurd van onze overleden dief, 331 00:14:20,843 --> 00:14:22,695 en we kregen een klap. 332 00:14:22,762 --> 00:14:27,333 - Frank Henry Stephens. Drie rondreizen in Afghanistan. 333 00:14:27,400 --> 00:14:28,634 Heb je een adres gekregen? 334 00:14:28,668 --> 00:14:29,969 - Astoria. 335 00:14:29,970 --> 00:14:31,186 Verhuurder zei dat Frank Stephens leefde 336 00:14:31,187 --> 00:14:32,530 daar met zijn vriendin. 337 00:14:32,597 --> 00:14:33,740 - Nou, geweldig. Gaan. 338 00:14:33,840 --> 00:14:35,500 - Ja. - Oké. 339 00:14:35,983 --> 00:14:39,144 {\an8}- Dit kan niet gebeuren. 340 00:14:39,145 --> 00:14:40,712 - Ik weet dat dit veel is om nu te verwerken, 341 00:14:40,713 --> 00:14:43,148 Mevrouw Campbell, maar dat heeft u nodig om ons alles te vertellen wat je weet, 342 00:14:43,149 --> 00:14:44,839 en je moet het ons vertellen nu! 343 00:14:44,867 --> 00:14:46,352 - Er valt niets te vertellen! 344 00:14:46,353 --> 00:14:48,453 Frank zou dat nooit doen doe zoiets als dit. 345 00:14:48,454 --> 00:14:49,839 Hij is geen dief. 346 00:14:49,840 --> 00:14:51,448 Hij is er zeker van is geen moordenaar. 347 00:14:51,449 --> 00:14:53,199 - Ergens heen? - Het is van Frank. 348 00:14:53,217 --> 00:14:54,452 Hij had een zakenreis. 349 00:14:54,453 --> 00:14:56,228 - Wat voor zaken is dat precies? 350 00:14:56,229 --> 00:14:57,279 - Nou, ik weet het niet zeker. 351 00:14:57,330 --> 00:14:58,731 - Weet je het niet zeker? - Nee. 352 00:14:58,732 --> 00:15:00,332 - Ze weet niet zeker wat haar is vriend deed voor de kost. 353 00:15:00,333 --> 00:15:01,834 Dat is schattig. - [grinnikt] 354 00:15:01,835 --> 00:15:04,136 - Omdat we het toevallig weten dat je vriend heeft gerapporteerd 355 00:15:04,137 --> 00:15:07,039 geen inkomen en ingediend geen belastingen sinds hij was 356 00:15:07,073 --> 00:15:09,300 oneervol ontslagen terug in 2021. 357 00:15:09,301 --> 00:15:11,209 - Kijk, dat ben je niet Ik wil dit horen, 358 00:15:11,210 --> 00:15:13,780 maar Frank zou nooit komen terug na die reis 359 00:15:13,846 --> 00:15:17,683 omdat hij de kroon koos, geld over jou. 360 00:15:17,750 --> 00:15:19,368 - Hij is dood. 361 00:15:19,369 --> 00:15:21,812 - Dus jou is niet nodig om hem niet meer te dekken. 362 00:15:21,813 --> 00:15:23,073 - Ik dek hem niet. 363 00:15:23,089 --> 00:15:24,589 Ik weet niets, ik zweer het. 364 00:15:24,590 --> 00:15:26,492 - Kijk. Kijk hier eens naar. 365 00:15:26,592 --> 00:15:28,494 Met wie Frank dit deed. 366 00:15:28,594 --> 00:15:30,196 Wie is dat? 367 00:15:30,329 --> 00:15:31,722 - Ik weet het niet. 368 00:15:31,723 --> 00:15:34,699 - Had Frank geen geldproblemen? 369 00:15:34,700 --> 00:15:36,836 Heeft iemand hem de laatste tijd bedreigd? - Nee. 370 00:15:36,837 --> 00:15:38,837 - Iedereen die ongewoon is, komt onlangs naar het appartement? 371 00:15:38,838 --> 00:15:40,273 - Nee. 372 00:15:40,339 --> 00:15:43,075 Ik bedoel, Franks maatje kwam gisteravond langs, 373 00:15:43,076 --> 00:15:45,001 maar dat is niet raar. Hij is hier de hele tijd. 374 00:15:45,002 --> 00:15:46,913 - Vertel me over deze vriend. 375 00:15:46,946 --> 00:15:48,581 - Hij is maar een kerel. 376 00:15:48,648 --> 00:15:50,007 Hij woont hier in Astoria. 377 00:15:50,107 --> 00:15:51,517 Hij- 378 00:15:51,617 --> 00:15:53,553 [spannende muziek] 379 00:15:53,686 --> 00:15:56,122 - Wat, Amy? 380 00:15:56,189 --> 00:15:58,958 - Ik denk dat hij werkt bij het museum. 381 00:16:01,093 --> 00:16:02,528 - Wat is er aan de hand? 382 00:16:02,595 --> 00:16:04,363 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 383 00:16:04,364 --> 00:16:06,264 - Echt waar, Joe? Kom op. - Ja, echt waar. 384 00:16:06,265 --> 00:16:07,959 Ik heb niets verkeerd gedaan. - Oh. 385 00:16:07,960 --> 00:16:09,501 Nou, dan zou je dat moeten doen leun gewoon achterover en ontspan, 386 00:16:09,502 --> 00:16:12,271 en ik ga gewoon liggen alle manieren waarop je genaaid bent. 387 00:16:12,305 --> 00:16:15,975 Dit is het museum beveiligingssysteemlogboek. 388 00:16:16,042 --> 00:16:18,332 Een bewaker genaamd Danny Gardner heeft ingelogd 389 00:16:18,344 --> 00:16:22,815 in het systeem om 10:24 uur om een herstart van de CCTV te bestellen. 390 00:16:22,816 --> 00:16:24,449 Dit is wat toegestaan is de dieven 391 00:16:24,450 --> 00:16:25,717 12 minuten om in en uit te stappen. 392 00:16:25,718 --> 00:16:27,311 - Dat zou je ook moeten doen Ga met Danny praten. 393 00:16:27,378 --> 00:16:28,980 - Dat hebben we gedaan. 394 00:16:29,046 --> 00:16:31,424 Het blijkt Danny vanochtend ziek gemeld. 395 00:16:31,490 --> 00:16:32,859 Hij was niet in het museum. 396 00:16:32,925 --> 00:16:34,360 Dat was jij. 397 00:16:34,460 --> 00:16:37,396 En Danny vertelde het ons dat een paar dagen geleden 398 00:16:37,496 --> 00:16:39,765 je vroeg het hem voor zijn inloggegevens 399 00:16:39,799 --> 00:16:41,934 omdat die van jou niet werkten. 400 00:16:41,968 --> 00:16:44,270 Danny heeft geen herstart bevolen. 401 00:16:44,403 --> 00:16:46,272 Dat deed je. 402 00:16:46,339 --> 00:16:48,407 Oh wacht, er is meer. 403 00:16:48,508 --> 00:16:52,336 U heeft uw identiteitsbewijs als vermist opgegeven tweemaal in de afgelopen drie weken. 404 00:16:52,403 --> 00:16:55,348 En het grappige is, de identiteitsbewijzen die de dieven gebruikten 405 00:16:55,414 --> 00:16:57,742 om toegang te krijgen tot het museum het gebeurde gewoon 406 00:16:57,808 --> 00:16:59,652 om je verlorenen te zijn, 407 00:16:59,653 --> 00:17:01,586 met een assist uit Photoshop natuurlijk. 408 00:17:01,587 --> 00:17:03,823 [gespannen muziek] 409 00:17:03,824 --> 00:17:05,507 - Ik was niet degene wie heeft dat ding gestolen, 410 00:17:05,508 --> 00:17:06,976 en ik heb niemand pijn gedaan. 411 00:17:06,977 --> 00:17:08,919 - Helaas voor jou, dat maakt niet uit, 412 00:17:08,920 --> 00:17:10,863 want tenzij je praat, De kansen zijn 413 00:17:10,864 --> 00:17:12,864 jij bent de enige sukkel die gaat neer voor deze hele zaak. 414 00:17:12,865 --> 00:17:14,232 En dat betekent dat wij dat zijn kom op je af 415 00:17:14,233 --> 00:17:15,534 met alles wat we hebben. 416 00:17:15,535 --> 00:17:17,694 Je zult nooit eten Mama's gehaktbrood weer. 417 00:17:17,695 --> 00:17:19,305 - Ze is dood. 418 00:17:19,372 --> 00:17:21,098 Ze was een slechte kok. 419 00:17:21,198 --> 00:17:22,708 - Dat gold ook voor mij. 420 00:17:22,808 --> 00:17:27,538 ? ? 421 00:17:27,605 --> 00:17:30,149 - Oké. 422 00:17:30,216 --> 00:17:32,418 Oké, maar ik wil een deal. 423 00:17:32,518 --> 00:17:35,212 Ik zeg verdomd niets totdat dat klaar is. 424 00:17:35,279 --> 00:17:42,311 ? ? 425 00:17:44,163 --> 00:17:45,815 [deur klikt open] 426 00:17:54,173 --> 00:17:55,241 - Koningin voor een dag? 427 00:17:55,242 --> 00:17:56,725 Wat doet dat in vredesnaam eigenlijk... 428 00:17:56,726 --> 00:17:58,110 - Ja, het is een grappige naam. 429 00:17:58,177 --> 00:18:00,379 Het heet eigenlijk na een oude spelshow. 430 00:18:00,513 --> 00:18:03,074 Het betekent dat je het ons vertelt wat je weet, 431 00:18:03,207 --> 00:18:05,384 dat kunnen wij niet gebruiken informatie tegen u. 432 00:18:05,418 --> 00:18:07,420 - Dit is wat je wilde, Joe. 433 00:18:07,421 --> 00:18:11,289 Dit doe je niet, dat doe je kijken naar moord. 434 00:18:11,290 --> 00:18:12,557 Wilt u lagere kosten? 435 00:18:12,558 --> 00:18:13,917 Dit is hoe dat eruit ziet. 436 00:18:13,918 --> 00:18:15,227 Jij vertelt vandaag de waarheid. 437 00:18:15,261 --> 00:18:16,679 Je getuigt tijdens het proces. 438 00:18:19,465 --> 00:18:20,633 - Ja, oké. 439 00:18:20,700 --> 00:18:21,884 - Goed. 440 00:18:21,917 --> 00:18:24,670 Onze voornaamste zorg is nu aan het identificeren 441 00:18:24,737 --> 00:18:27,106 en de dief gevangen nemen dat is nog steeds op vrije voeten. 442 00:18:27,173 --> 00:18:28,541 Wat is zijn naam? 443 00:18:28,574 --> 00:18:30,176 - Hij heet Flaco. 444 00:18:30,209 --> 00:18:32,411 - Nee, wat is zijn echte naam? - Ik weet het niet. 445 00:18:32,412 --> 00:18:33,878 Dat is wat iedereen belt hem. 446 00:18:33,879 --> 00:18:35,597 Ik heb hem maar één keer ontmoet, een paar weken geleden. 447 00:18:35,598 --> 00:18:36,648 - Waar? 448 00:18:36,741 --> 00:18:38,718 - Een bar in Queens. 449 00:18:38,818 --> 00:18:40,444 Ik weet het niet. 450 00:18:40,544 --> 00:18:42,905 Frank-Frank reed. 451 00:18:42,938 --> 00:18:44,056 Frank zou het weten. 452 00:18:44,123 --> 00:18:45,883 - Frank is dood, Joe. 453 00:18:45,884 --> 00:18:47,926 - Ja, hij is dood omdat Jullie hebben hem neergeschoten, dame! 454 00:18:47,927 --> 00:18:49,829 - Dame. Noemen ze jou Dame? 455 00:18:49,830 --> 00:18:51,029 - Die man had zoiets van een broer voor mij! 456 00:18:51,030 --> 00:18:52,798 - Joe. 457 00:18:58,037 --> 00:19:00,398 - Flaco. 458 00:19:00,464 --> 00:19:01,574 Ik weet het niet. 459 00:19:01,607 --> 00:19:03,042 Hij is een Spaanse kerel. 460 00:19:03,109 --> 00:19:05,469 - Uit Spanje of bijvoorbeeld uit het Latijn? 461 00:19:05,603 --> 00:19:07,079 Puerto Ricaans? Dominicaanse? 462 00:19:07,179 --> 00:19:09,140 - Ja, dat. 463 00:19:09,273 --> 00:19:11,417 - Wat weet je nog meer over hem? 464 00:19:11,484 --> 00:19:13,652 - Hij is ongeveer van mijn leeftijd en lengte. 465 00:19:15,287 --> 00:19:18,607 - Maar Joe, als ze het vinden deze man, arresteer hem, 466 00:19:18,608 --> 00:19:20,792 als je hem in de rechtszaal zag, je zou hem herkennen. 467 00:19:20,793 --> 00:19:22,460 Je zou hem kunnen aanwijzen aan de jury 468 00:19:22,461 --> 00:19:25,765 en zeg: ja, dat is de man. 469 00:19:25,865 --> 00:19:28,334 - Ja, zeker. 470 00:19:28,434 --> 00:19:31,162 - Zeker. Dus je vriend, 471 00:19:31,163 --> 00:19:33,438 Frank Stevens, Hoe kende hij deze Flaco-man? 472 00:19:33,439 --> 00:19:34,640 Hoe hebben ze elkaar ontmoet? 473 00:19:34,674 --> 00:19:36,876 - Ze dienden samen in Afghanistan. 474 00:19:36,942 --> 00:19:38,344 - En de overval? 475 00:19:38,345 --> 00:19:40,045 Hoe hadden ze het gepland? en coördineren? 476 00:19:40,046 --> 00:19:41,580 WhatsApp gebruikt? 477 00:19:41,647 --> 00:19:44,057 Signaal misschien, Dus de berichten zijn versleuteld? 478 00:19:44,108 --> 00:19:45,384 - Ze gebruikten piepers. 479 00:19:45,451 --> 00:19:46,977 - Pagers? 480 00:19:47,011 --> 00:19:50,147 Alsof het 1995 is en Coolio is op de radio? 481 00:19:51,857 --> 00:19:54,527 - Waar kom je eigenlijk? geen pager meer? 482 00:19:57,363 --> 00:19:58,931 {\an8}- Ja. Hier is het. 483 00:19:58,932 --> 00:20:00,699 We hebben twee pagers uitgegeven aan Frank Stephens 484 00:20:00,700 --> 00:20:01,834 een paar maanden terug. 485 00:20:01,835 --> 00:20:03,635 - Wat is de tweede naam op de rekening? 486 00:20:03,636 --> 00:20:04,695 - Die is er niet. 487 00:20:04,795 --> 00:20:06,363 - Waarom niet? 488 00:20:06,464 --> 00:20:08,657 - Pagers, dat zijn ze niet zoals mobiele telefoons. 489 00:20:08,658 --> 00:20:10,475 Als deze man, Frank Stephens, komt hier binnen 490 00:20:10,476 --> 00:20:12,444 en wil twee pagers huren, we geven hem twee pagers. 491 00:20:12,445 --> 00:20:14,012 Zodra hij de deur uitloopt, hij kan ze geven 492 00:20:14,013 --> 00:20:15,548 voor wie hij maar wil. 493 00:20:18,200 --> 00:20:19,852 Het systeem houdt het wel bij 494 00:20:19,952 --> 00:20:22,179 van de laatste 20 verzonden berichten door elke pager. 495 00:20:22,213 --> 00:20:25,015 Dus ik weet dat het niet veel is. 496 00:20:25,016 --> 00:20:26,658 - Nou, dat zou genoeg moeten zijn. Bedankt. 497 00:20:26,659 --> 00:20:27,960 - Ja. 498 00:20:28,027 --> 00:20:30,054 - Morsecode? Is dat nog steeds een ding? 499 00:20:30,055 --> 00:20:32,197 - Ja, speciale troepen worden er nog steeds in getraind. 500 00:20:32,198 --> 00:20:33,899 - En weet je dat? - Nee. 501 00:20:33,966 --> 00:20:35,501 Maar er is een app voor. 502 00:20:35,568 --> 00:20:37,394 - Hé, kijk eens. 503 00:20:37,528 --> 00:20:39,572 Vlucht 289. 504 00:20:40,806 --> 00:20:42,341 - Welke luchtvaartmaatschappij? 505 00:20:42,374 --> 00:20:46,337 - Lijkt op Pathways Airlines heeft een vlucht 289. 506 00:20:46,403 --> 00:20:48,514 Vliegt JFK naar Miami elke dag om 15.00 uur 507 00:20:48,515 --> 00:20:50,148 En het bericht zegt: ‘Wij vertrekken morgen’ 508 00:20:50,149 --> 00:20:51,449 maar dat is eigenlijk vandaag. 509 00:20:51,450 --> 00:20:53,076 - Oké, ik kom langs het vluchtmanifest, 510 00:20:53,077 --> 00:20:55,386 Controleer het met de lijst van soldaten die dienden 511 00:20:55,387 --> 00:20:56,887 met Stephens in Afghanistan. 512 00:20:56,889 --> 00:20:58,707 - Als we een klap krijgen, dat is onze moordenaar. 513 00:20:58,741 --> 00:21:00,025 - Het vliegtuig vertrekt over een uur. 514 00:21:00,059 --> 00:21:01,109 Ga aan de slag. 515 00:21:01,218 --> 00:21:02,828 [spannende muziek] 516 00:21:02,895 --> 00:21:05,030 - Dit is het laatste gesprek voor vlucht 289 517 00:21:05,097 --> 00:21:06,365 met dienst naar Miami. 518 00:21:06,366 --> 00:21:08,099 Alle overige passagiers doorgaan 519 00:21:08,100 --> 00:21:10,703 onmiddellijk naar Gate C22. 520 00:21:10,736 --> 00:21:13,072 - Waar is deze kerel? 521 00:21:13,205 --> 00:21:18,435 ? ? 522 00:21:18,569 --> 00:21:20,312 - Oh, de bagagebak is vol. 523 00:21:20,379 --> 00:21:22,364 We zullen nodig hebben om uw tas te controleren. 524 00:21:23,983 --> 00:21:26,110 Dat is raar. 525 00:21:26,210 --> 00:21:27,453 Achternaam? 526 00:21:27,586 --> 00:21:28,721 - Salazar. 527 00:21:28,821 --> 00:21:30,389 Luis Salazar. 528 00:21:30,489 --> 00:21:32,424 - De vlucht is vol, Flaco. 529 00:21:32,525 --> 00:21:34,059 - Waar is het? 530 00:21:34,160 --> 00:21:35,427 Waar is de kroon, hè? 531 00:21:35,528 --> 00:21:37,955 - Geen idee wat je bent over gesproken, kerel. 532 00:21:38,088 --> 00:21:39,298 [zak plof] 533 00:21:43,869 --> 00:21:45,304 - Vince! 534 00:21:47,373 --> 00:21:49,408 Pager. 535 00:21:49,508 --> 00:21:51,277 - Draai je om. 536 00:21:51,410 --> 00:21:53,879 Luis Salazar, je staat onder arrest 537 00:21:53,946 --> 00:21:55,948 voor de moord op Cecil Carbo. 538 00:21:56,081 --> 00:22:00,277 ? ? 539 00:22:06,425 --> 00:22:09,395 - We hebben een verdachte in hechtenis genaamd Luis Salazar. 540 00:22:09,461 --> 00:22:11,063 Hij is een voormalig Special Ops-man. 541 00:22:11,064 --> 00:22:13,231 - We hebben hem gevangen zoals hij was proberen te vluchten. 542 00:22:13,232 --> 00:22:14,591 Terwijl we spreken, hij wordt aangeklaagd 543 00:22:14,592 --> 00:22:15,767 voor de moord op Cecil Carbo. 544 00:22:15,768 --> 00:22:17,001 Ik verwacht dat hij wordt teruggezonden. 545 00:22:17,002 --> 00:22:18,036 - Erg goed. 546 00:22:18,037 --> 00:22:19,438 En hoe zit het met de kroon? 547 00:22:19,471 --> 00:22:21,607 - Het was niet binnen Het bezit van meneer Salazar 548 00:22:21,640 --> 00:22:23,409 toen we hem in hechtenis namen. 549 00:22:23,442 --> 00:22:25,578 - Dus dat heb je gedaan geen idee waar het is? 550 00:22:25,644 --> 00:22:27,446 - Nog niet. 551 00:22:27,479 --> 00:22:29,448 Meneer Salazar niet met ons samenwerken. 552 00:22:29,449 --> 00:22:31,616 - Maar we hebben het gevonden bewijsmateriaal in zijn appartement 553 00:22:31,617 --> 00:22:33,052 dat hem met de misdaad verbindt. 554 00:22:33,053 --> 00:22:35,019 We hebben het nagetrokken zijn stappen te zien 555 00:22:35,020 --> 00:22:36,654 als we kunnen achterhalen waar Misschien heeft hij het verborgen, 556 00:22:36,655 --> 00:22:38,082 maar tot nu toe geen geluk. 557 00:22:38,083 --> 00:22:39,824 - Ik moet je vertellen, de katholieke gemeenschap heeft 558 00:22:39,825 --> 00:22:41,894 door deze diefstal verzinkt 559 00:22:41,961 --> 00:22:44,154 alsof ik niets kan herinneren. 560 00:22:44,188 --> 00:22:47,524 Het is essentieel dat de kroon gevonden worden. 561 00:22:47,625 --> 00:22:50,094 Dus wat ben je aan het doen om het herstel ervan te verzekeren? 562 00:22:50,160 --> 00:22:53,597 - Met alle respect, we proberen het om een moordenaar voor het gerecht te brengen. 563 00:22:53,664 --> 00:22:57,509 Dus het vinden van het relikwie wel niet onze focus. 564 00:22:57,610 --> 00:22:58,978 - Dat zou zo moeten zijn. 565 00:22:58,979 --> 00:23:01,746 - Jij was degene die het mij vertelde het belangrijkste was 566 00:23:01,747 --> 00:23:03,849 gerechtigheid krijgen voor Cecil Carbo. 567 00:23:03,949 --> 00:23:07,311 - En jij denkt deze dingen sluiten elkaar uit? 568 00:23:07,378 --> 00:23:11,457 Die kroon is gemaakt door gewone mensen 569 00:23:11,523 --> 00:23:13,993 die zich vervolgens overgaf hun schat, 570 00:23:14,093 --> 00:23:15,427 hun letterlijke schat, 571 00:23:15,461 --> 00:23:17,221 goud en stenen dat zij trokken 572 00:23:17,321 --> 00:23:19,798 vanaf de grond onder hun voeten. 573 00:23:19,832 --> 00:23:22,301 Dus de creatie ervan, zijn mooie verhaal, 574 00:23:22,368 --> 00:23:25,462 het weerspiegelt het evangelie zelf. 575 00:23:25,529 --> 00:23:26,964 - Ik snap het. 576 00:23:26,965 --> 00:23:28,473 En dat gaan we doen alles wat we kunnen om het te vinden. 577 00:23:28,474 --> 00:23:29,875 Je hebt mijn woord. 578 00:23:29,908 --> 00:23:31,644 - Ik wil je woord niet, Nick. 579 00:23:31,744 --> 00:23:34,346 Ik wil je garantie. 580 00:23:34,380 --> 00:23:36,749 [zachte gespannen muziek] 581 00:23:36,815 --> 00:23:39,752 - Zoals ik al zei, we zullen alles doen wat we kunnen. 582 00:23:39,852 --> 00:23:46,759 ? ? 583 00:23:53,666 --> 00:23:54,733 - Hoi. 584 00:23:54,767 --> 00:23:56,327 Luis Salazar is in voorlopige hechtenis genomen. 585 00:23:56,328 --> 00:23:57,335 - Goed. 586 00:23:57,336 --> 00:23:58,570 Hoe gaat het met onze zaak? 587 00:23:58,671 --> 00:23:59,738 - Stevig. 588 00:23:59,838 --> 00:24:01,498 Dat hebben we niet het moordwapen. 589 00:24:01,499 --> 00:24:04,309 Maar forensisch onderzoek heeft het bevestigd dat de cirkelvormige glassnijder 590 00:24:04,310 --> 00:24:06,437 wij hebben gevonden in het appartement van Salazar is 591 00:24:06,438 --> 00:24:08,112 hetzelfde mes gebruikt open te snijden 592 00:24:08,113 --> 00:24:09,782 de vitrine in het museum. 593 00:24:09,783 --> 00:24:12,216 - En Salazar deed dat niet alleen heb een vliegticket naar Miami. 594 00:24:12,217 --> 00:24:14,712 Hij was aan het verbinden van Miami naar Jemen, 595 00:24:14,713 --> 00:24:16,487 die niet heeft een uitleveringsverdrag 596 00:24:16,488 --> 00:24:17,723 met de Verenigde Staten. 597 00:24:17,724 --> 00:24:20,291 - Maar de kern van de zaak is gebaseerd op de getuigenis 598 00:24:20,292 --> 00:24:21,826 van de bewaker, Joe Whitaker... 599 00:24:21,827 --> 00:24:22,962 [telefoon zoemt] 600 00:24:22,963 --> 00:24:25,163 En het geratel in de morsecode tussen Salazar 601 00:24:25,164 --> 00:24:27,031 en zijn andere medeplichtige, Frank Stephans. 602 00:24:27,032 --> 00:24:29,193 - Eh, daarover. 603 00:24:29,259 --> 00:24:32,705 De verdediging daagt de ontvankelijkheid van de pager. 604 00:24:32,706 --> 00:24:34,764 - Edelachtbare, de rechercheurs uitgevoerd 605 00:24:34,765 --> 00:24:37,343 een illegale huiszoeking de koffer van mijn cliënt op JFK. 606 00:24:37,376 --> 00:24:39,978 - Die waren er duidelijk dringende omstandigheden. 607 00:24:40,079 --> 00:24:41,638 De verdachte was zich aan het voorbereiden 608 00:24:41,739 --> 00:24:44,241 onderduiken naar Jemen, bewijsmateriaal dragen 609 00:24:44,242 --> 00:24:45,950 dat was van levensbelang aan een moordonderzoek. 610 00:24:45,951 --> 00:24:47,152 - Het maakt niet uit. 611 00:24:47,153 --> 00:24:49,053 De koffer van meneer Salazar werd vooraf aan de poort gecontroleerd 612 00:24:49,054 --> 00:24:51,222 tot de komst van de rechercheurs, dat is een juridische overdracht 613 00:24:51,223 --> 00:24:52,290 van bewaring aan de luchtvaartmaatschappij. 614 00:24:52,291 --> 00:24:53,425 Zodra dat gebeurt- 615 00:24:53,426 --> 00:24:55,151 - Dan zeg je: de koffer was 616 00:24:55,152 --> 00:24:58,197 niet meer in de directe omgeving controle van de heer Salazar, 617 00:24:58,263 --> 00:25:01,400 en dus niet langer onderwerp tot een huiszoeking zonder bevel. 618 00:25:01,467 --> 00:25:02,601 - Juist. 619 00:25:02,602 --> 00:25:04,635 - Edelachtbare, de onvermijdelijke ontdekkingsdoctrine 620 00:25:04,636 --> 00:25:06,472 spreekt rechtstreeks tot dit punt. 621 00:25:06,572 --> 00:25:09,008 Federale autoriteiten waren dat wel wettelijk verplicht 622 00:25:09,074 --> 00:25:12,678 om die tas een keer te inspecteren onze arrestatie leidde tot een alarm. 623 00:25:12,778 --> 00:25:15,714 Dus het bewijs – de pieper – ontdekt zou zijn 624 00:25:15,781 --> 00:25:17,449 onvermijdelijk binnen enkele minuten. 625 00:25:17,483 --> 00:25:18,942 - Misschien. 626 00:25:18,943 --> 00:25:21,552 Maar de onvermijdelijkheidsdoctrine geeft u niet de mogelijkheid 627 00:25:21,553 --> 00:25:24,748 met terugwerkende kracht te rechtvaardigen een oneigenlijke zoekopdracht 628 00:25:24,815 --> 00:25:27,426 door legale versies op te roepen 629 00:25:27,459 --> 00:25:29,395 van de evenementen dat is nooit gebeurd. 630 00:25:29,428 --> 00:25:32,398 Er was eens die koffer gecontroleerd bij de poort, 631 00:25:32,431 --> 00:25:35,000 het kwam binnen de exclusieve voogdij 632 00:25:35,034 --> 00:25:38,137 van een federaal gereguleerde luchtvaartmaatschappij. 633 00:25:38,203 --> 00:25:43,792 De inhoud van de tas is eruit, wat betekent dat de pager uit is. 634 00:25:49,748 --> 00:25:52,317 {\an8}- Vóór 18 februari, 635 00:25:52,418 --> 00:25:54,611 de dag van de moord op Cecil Carbo, 636 00:25:54,678 --> 00:25:56,722 deed een man genaamd Frank Stephens vraagt het je 637 00:25:56,822 --> 00:25:59,024 om hem te helpen het museum te beroven? 638 00:25:59,124 --> 00:26:00,492 - Ja. 639 00:26:00,526 --> 00:26:02,553 Frank en ik waren oude vrienden. 640 00:26:02,653 --> 00:26:04,655 Wij zijn samen opgegroeid. 641 00:26:04,721 --> 00:26:07,391 ik had vermeld een paar weken daarvoor 642 00:26:07,491 --> 00:26:09,393 dat de kroon tentoongesteld was 643 00:26:09,493 --> 00:26:11,228 in het museum waar ik werkte. 644 00:26:11,229 --> 00:26:12,829 Dan, uit het niets, vroeg Frank 645 00:26:12,830 --> 00:26:14,339 hoe gemakkelijk het zou zijn om te stelen. 646 00:26:14,440 --> 00:26:16,074 Ik dacht dat hij een grapje maakte, 647 00:26:16,075 --> 00:26:17,542 weet je, eerst een grapje maken. 648 00:26:17,543 --> 00:26:20,846 Maar hij vertelde zijn vriend, Flaco, 649 00:26:20,847 --> 00:26:22,079 omdat zij- - Het spijt me. 650 00:26:22,080 --> 00:26:24,583 Met Flaco bedoel je? 651 00:26:24,650 --> 00:26:26,218 - Luis Salazar. 652 00:26:26,318 --> 00:26:27,920 Hij heet Flaco. 653 00:26:27,921 --> 00:26:29,287 - En je hebt Luis Salazar ontmoet? 654 00:26:29,288 --> 00:26:31,156 - Ja, twee weken vóór de overval, 655 00:26:31,256 --> 00:26:33,306 vroegen Frank en Salazar mij om ze te helpen, 656 00:26:33,325 --> 00:26:34,560 zei dat ze mij zouden onderbreken. 657 00:26:34,660 --> 00:26:37,863 - Zie je Luis Salazar in deze rechtszaal? 658 00:26:37,963 --> 00:26:39,223 - Daar. 659 00:26:39,256 --> 00:26:40,516 Hij zit daar. 660 00:26:40,517 --> 00:26:41,966 - Edelachtbare, laat het record reflecteren 661 00:26:41,967 --> 00:26:44,902 die de getuige heeft geïdentificeerd de beklaagde, Luis Salazar. 662 00:26:44,903 --> 00:26:46,430 - Het verslag zal dit weerspiegelen. 663 00:26:46,497 --> 00:26:50,042 - Welke hulp heb je geboden? bij de overval? 664 00:26:50,142 --> 00:26:53,937 - Ik heb de cameratoezicht van het museum opnieuw opgestart om de camera's uit te schakelen, 665 00:26:54,037 --> 00:26:58,041 extra beveiliging naar buiten gesmokkeld bewakingsoutfits en ID-badges 666 00:26:58,108 --> 00:27:00,652 die ik als verloren heb gerapporteerd zodat Frank en Salazar dat konden 667 00:27:00,719 --> 00:27:03,188 toegang hebben tot het gebouw. 668 00:27:03,222 --> 00:27:05,090 - En 's ochtends van de moord, 669 00:27:05,190 --> 00:27:07,618 heeft u de verdachte gezien? 670 00:27:07,718 --> 00:27:09,828 - Ja. Nadat ik de camera's opnieuw had opgestart, 671 00:27:09,829 --> 00:27:11,020 Voor de zekerheid ging ik naar boven 672 00:27:11,021 --> 00:27:12,622 Frank en Salazar kregen het binnen oké. 673 00:27:12,623 --> 00:27:14,265 Ze waren daar, dus ging ik weer naar beneden. 674 00:27:14,266 --> 00:27:15,646 - Bedankt. Verder niets. 675 00:27:18,203 --> 00:27:20,939 - Meneer Whitaker, dat heb je eerder getuigd 676 00:27:21,039 --> 00:27:22,641 De politie dreigde ermee 677 00:27:22,642 --> 00:27:24,033 om u in rekening te brengen met moordmisdrijf 678 00:27:24,034 --> 00:27:25,414 als je vandaag niet hebt getuigd. 679 00:27:25,469 --> 00:27:28,213 - Ja, ik heb een deal gesloten voor lagere kosten. 680 00:27:28,247 --> 00:27:31,116 - Dus je bent een crimineel, een crimineel die vloekte 681 00:27:31,216 --> 00:27:32,918 verdedigen het Atlasmuseum voor kunst 682 00:27:32,985 --> 00:27:34,152 en beroofde het in plaats daarvan. 683 00:27:34,153 --> 00:27:35,953 En nu, om te vermijden verantwoordelijkheid, 684 00:27:35,954 --> 00:27:37,489 Je hebt ermee ingestemd om in de rechtbank te liegen. 685 00:27:37,589 --> 00:27:38,859 - Bezwaar. - Gestaag. 686 00:27:38,916 --> 00:27:40,492 Let op, meneer Wood. 687 00:27:42,386 --> 00:27:44,016 - Hoe lang ben je, Meneer Whitaker? 688 00:27:44,062 --> 00:27:45,998 - Ik ben ongeveer 1,70 meter. 689 00:27:45,999 --> 00:27:48,165 - Heb je het aan de politie verteld? dat de verdachte 690 00:27:48,166 --> 00:27:49,760 was ongeveer jouw lengte? 691 00:27:49,826 --> 00:27:51,395 - Ja, ik-ik- 692 00:27:51,461 --> 00:27:52,905 Ik denk het wel. - Ik ben in de war. 693 00:27:52,971 --> 00:27:55,207 Meneer Salazar is 1,80 meter lang. 694 00:27:55,274 --> 00:27:56,375 - Oké. 695 00:27:56,376 --> 00:27:58,342 - Eigenlijk niet getuige zijn van de schietpartij 696 00:27:58,343 --> 00:28:00,679 van Cecil Carbo, jij ook? 697 00:28:00,779 --> 00:28:02,606 - Nee. - En toen je het zogenaamd zag 698 00:28:02,607 --> 00:28:04,607 Meneer Salazar in het museum op de dag 699 00:28:04,608 --> 00:28:08,987 van de dood van meneer Carbo, Weet je zeker dat hij het was? 700 00:28:08,988 --> 00:28:10,021 - Eh, ja. 701 00:28:10,022 --> 00:28:11,956 - Omdat de aanklagers lijken te denken 702 00:28:11,957 --> 00:28:13,791 dat de mannen die dit deden dat waren maskers dragen. 703 00:28:13,792 --> 00:28:14,759 - Dat was hij. 704 00:28:14,760 --> 00:28:16,450 - Hoe dan? herken je hem? 705 00:28:16,451 --> 00:28:17,620 - Ik weet het niet. Omdat- 706 00:28:17,621 --> 00:28:18,796 - Je weet het niet, of dit was geen onderdeel 707 00:28:18,797 --> 00:28:20,256 van de generale repetitie met de DA? 708 00:28:20,257 --> 00:28:22,034 - Bezwaar. - Gestaag. 709 00:28:22,035 --> 00:28:23,834 - Kijk, ik ben daarheen gegaan en ik keek hem in de ogen, 710 00:28:23,835 --> 00:28:25,536 en hij knikte, precies zoals we hadden gepland. 711 00:28:25,537 --> 00:28:26,805 Hij was het. 712 00:28:26,806 --> 00:28:28,439 En ik herinner het me alles erover, oké? 713 00:28:28,440 --> 00:28:30,675 We stonden onder een uitgang teken buiten de kamer 714 00:28:30,676 --> 00:28:32,010 waar de kroon was. 715 00:28:32,011 --> 00:28:34,478 Ik herinner me dat er een kerel was op krukken naast ons. 716 00:28:34,479 --> 00:28:36,138 Ik herinner me dat ik dat was bang dat hij dat zou doen 717 00:28:36,139 --> 00:28:38,382 het duurt een eeuwigheid om eruit te komen daar begon de overval ooit. 718 00:28:38,383 --> 00:28:42,454 Ik-ik-ik zag de ID-badge Salazar had door, 719 00:28:42,487 --> 00:28:45,048 mijn oude badge die ik gerapporteerd als verloren, oké? 720 00:28:45,115 --> 00:28:46,883 Ik herinner het me allemaal! 721 00:28:46,984 --> 00:28:49,061 Oké? Ik lieg niet. 722 00:28:49,127 --> 00:28:52,064 [gespannen muziek] 723 00:28:52,164 --> 00:28:56,301 ? ? 724 00:28:56,401 --> 00:28:58,070 - Dat was niet superleuk. 725 00:28:58,170 --> 00:28:59,496 - Overeengekomen. 726 00:28:59,563 --> 00:29:02,065 Onze stergetuige kreeg flink in elkaar geslagen. 727 00:29:02,066 --> 00:29:04,008 - Nou, dat heeft hij wel gezegd iets nieuws, maar- 728 00:29:04,009 --> 00:29:05,244 een man op krukken, 729 00:29:05,245 --> 00:29:07,445 een museummecenas, dat was het op de tweede verdieping 730 00:29:07,446 --> 00:29:09,848 tijdens het schieten en er vond een overval plaats. 731 00:29:09,849 --> 00:29:12,016 Het is mogelijk dat als hij dat was het moeilijk hebben 732 00:29:12,017 --> 00:29:14,367 het verlaten van het gebouw- - Zou hij een getuige kunnen zijn? 733 00:29:14,378 --> 00:29:15,646 - Iets. 734 00:29:15,647 --> 00:29:17,246 - We hebben genomen een paar hits op deze. 735 00:29:17,247 --> 00:29:18,581 Het zou geweldig zijn om te klauwen een deel daarvan terug. 736 00:29:18,582 --> 00:29:19,691 [lift deuken] 737 00:29:19,725 --> 00:29:21,752 Dat is een goed idee. 738 00:29:21,852 --> 00:29:24,363 Camera's binnen het museum was kapot, 739 00:29:24,364 --> 00:29:26,889 maar vraag het aan de rechercheurs om buitenopnamen te bekijken. 740 00:29:26,890 --> 00:29:30,560 Kijken of ze een man kunnen vinden krukken verlaten het museum. 741 00:29:33,839 --> 00:29:36,708 {\an8}- Ja, ik viel eraf een stomme ladder, 742 00:29:36,742 --> 00:29:39,478 mijn hielbeen kapot. 743 00:29:39,544 --> 00:29:41,271 Ik heb er ook nog nooit van gehoord- 744 00:29:41,371 --> 00:29:42,948 hielbeen. 745 00:29:43,015 --> 00:29:44,675 Kan het nog steeds niet plaatsen enig gewicht erop. 746 00:29:44,741 --> 00:29:46,151 Zo'n sleur. 747 00:29:46,218 --> 00:29:47,552 [zucht] 748 00:29:47,653 --> 00:29:49,221 Hoe heb je mij eigenlijk gevonden? 749 00:29:49,288 --> 00:29:51,578 - Jij was de enige die het kunstmuseum ontvluchtte 750 00:29:51,657 --> 00:29:53,325 die ochtend op krukken. 751 00:29:53,326 --> 00:29:56,427 Onze rechercheurs hebben beveiliging gevonden beelden van de overkant van de straat, 752 00:29:56,428 --> 00:29:58,358 en jij kwam binnen gezichtsherkenning. 753 00:29:58,397 --> 00:29:59,965 - Je zit niet in de problemen. 754 00:30:00,032 --> 00:30:02,134 Integendeel, we hebben jouw hulp nodig. 755 00:30:02,200 --> 00:30:04,394 - Is het waar dat je dat was? daar die ochtend? 756 00:30:04,461 --> 00:30:07,005 - Ja, ik ben gegaan om de kroon te zien. 757 00:30:07,072 --> 00:30:08,940 Ik kom ongeveer een keer per week langs. 758 00:30:08,974 --> 00:30:10,375 Dat ding is een groot probleem. 759 00:30:10,376 --> 00:30:11,967 - Was je dichtbij genoeg? naar de overval 760 00:30:11,968 --> 00:30:13,745 om te zien wat er gebeurde? - Nee. 761 00:30:13,845 --> 00:30:16,039 Maar ik hoorde alles. 762 00:30:16,106 --> 00:30:17,749 - Leid ons er doorheen. 763 00:30:17,750 --> 00:30:19,909 - Nou, de dieven zijn weggelopen eerst rond, 764 00:30:19,910 --> 00:30:21,385 enkele grote aankondigingen doen. 765 00:30:21,386 --> 00:30:22,820 Zei dat er een paar waren soort privé-evenement. 766 00:30:22,821 --> 00:30:24,314 - Juist, om het gebied te ontruimen. 767 00:30:24,414 --> 00:30:25,557 - Precies. 768 00:30:25,558 --> 00:30:27,224 En ik ben zo een trage por tegenwoordig, 769 00:30:27,225 --> 00:30:29,293 het kostte me een eeuwigheid om daar weg te komen. 770 00:30:29,294 --> 00:30:31,755 Ik zag die man dat stierf toen hij daar binnenreed. 771 00:30:31,756 --> 00:30:33,431 En dan hoor ik ze beginnen allemaal te schreeuwen 772 00:30:33,432 --> 00:30:36,435 naar elkaar, en dan knal, knal! 773 00:30:36,535 --> 00:30:37,769 Ik was doodsbang. 774 00:30:37,770 --> 00:30:39,837 Ik ben net achterop geraakt het dichtstbijzijnde wat ik kon vinden, 775 00:30:39,838 --> 00:30:41,940 een beeldhouwwerk, om er een beetje uit te rijden 776 00:30:42,040 --> 00:30:43,709 totdat de kust veilig was. 777 00:30:43,775 --> 00:30:45,844 - Wat kon je nog meer horen? 778 00:30:45,911 --> 00:30:47,145 - De slechteriken? 779 00:30:47,245 --> 00:30:48,647 Ze waren boos. 780 00:30:48,648 --> 00:30:51,349 Het klonk niet alsof dit een onderdeel was van het plan, waarbij iedereen wordt gedood. 781 00:30:51,350 --> 00:30:53,844 Eén man zegt: "Verdomme." 782 00:30:53,910 --> 00:30:57,289 De andere man gaat, 'Leonard kan beter leveren.' 783 00:30:57,356 --> 00:31:00,192 [spannende muziek] 784 00:31:00,292 --> 00:31:04,963 ? ? 785 00:31:04,964 --> 00:31:06,997 - Weet je, tot op de dag van vandaag, mijn moeder schreeuwt tegen mij 786 00:31:06,998 --> 00:31:08,700 als ik niet bid voordat ik eet? 787 00:31:08,800 --> 00:31:10,135 - [zucht] 788 00:31:10,168 --> 00:31:11,837 Ik heb het punt nooit begrepen. 789 00:31:11,870 --> 00:31:14,698 Het is alsof je aan de telefoon praat, 790 00:31:14,765 --> 00:31:17,542 en er is niemand aan de andere kant. 791 00:31:17,642 --> 00:31:19,544 Maar doe mij een plezier? 792 00:31:19,644 --> 00:31:23,048 Bid dat we erachter komen wie deze Leonard is. 793 00:31:23,115 --> 00:31:26,151 - Ik denk aan je gebeden zijn beantwoord. 794 00:31:26,184 --> 00:31:28,754 Ik heb een treffer in de ATU-database, 795 00:31:28,787 --> 00:31:31,656 een import-exporter in Canarsie, 796 00:31:31,757 --> 00:31:33,325 Leonard Hawkins. 797 00:31:33,425 --> 00:31:35,560 - Veel jongens genoemd Leonard daar. 798 00:31:35,627 --> 00:31:39,231 - Zeker, maar deze man is de oom van Salazar. 799 00:31:39,331 --> 00:31:43,318 ? ? 800 00:31:49,257 --> 00:31:51,501 - Meneer Hawkins, Heeft u een bedrijf? 801 00:31:51,568 --> 00:31:54,746 - Ja, ik ben de president en enige werknemer 802 00:31:54,813 --> 00:31:57,916 van een LLC gebeld MTH import-export. 803 00:31:58,016 --> 00:32:00,819 Ik verkoop items en koop items- 804 00:32:00,852 --> 00:32:03,355 kunst, horloges, sieraden, noem maar op. 805 00:32:03,455 --> 00:32:05,791 - Klinkt als een pandjeshuis? 806 00:32:05,857 --> 00:32:08,093 - Ik geef de voorkeur aan import-export, dank je. 807 00:32:08,160 --> 00:32:09,795 Dat geldt ook voor mijn klanten. 808 00:32:09,796 --> 00:32:12,530 Mijn bedrijf heeft een nodig zekere mate van discretie. 809 00:32:12,531 --> 00:32:14,666 - En de beklaagde, Luis Salazar, 810 00:32:14,699 --> 00:32:16,701 is het waar dat hij is je neef? 811 00:32:16,802 --> 00:32:18,637 - Ja, soort van. 812 00:32:18,638 --> 00:32:20,371 - Kun je het uitleggen? dat voor de jury? 813 00:32:20,372 --> 00:32:23,008 - Nou, hij is mijn neef door huwelijk, 814 00:32:23,041 --> 00:32:25,944 behalve dat ik niet getrouwd ben niet meer aan de familie. 815 00:32:26,011 --> 00:32:29,347 12 jaar lang was ik getrouwd aan de zus van zijn moeder. 816 00:32:29,381 --> 00:32:31,716 We praten niet veel- ooit, echt waar. 817 00:32:31,817 --> 00:32:35,212 Ik dacht altijd dat hij vriendelijk was van een blunder, eerlijk gezegd. 818 00:32:35,278 --> 00:32:37,856 - En toch, had meneer Salazar gelegenheid? 819 00:32:37,956 --> 00:32:40,892 om u vlak daarvoor te bellen tot 18 februari, 820 00:32:40,992 --> 00:32:43,061 de dag van de moord op Cecil Carbo? 821 00:32:43,161 --> 00:32:44,262 - Ja, dat deed hij. 822 00:32:44,362 --> 00:32:45,622 Dat was vier dagen eerder. 823 00:32:45,664 --> 00:32:47,165 - Om wat te zeggen? 824 00:32:47,199 --> 00:32:50,402 - Hij vroeg of ik kon bewegen een duur kunstwerk. 825 00:32:50,502 --> 00:32:53,238 - Heeft hij dat gezegd? wat het zou kunnen zijn? 826 00:32:53,271 --> 00:32:54,739 - Nee. 827 00:32:54,740 --> 00:32:56,540 Ik bedoel, als ik het had geweten, Ik zou het hem verteld hebben 828 00:32:56,541 --> 00:32:57,975 hij was gek, waarvan hij duidelijk- 829 00:32:57,976 --> 00:32:59,444 - Bezwaar, Edelachtbare. 830 00:32:59,478 --> 00:33:01,137 - Gestaag. 831 00:33:01,238 --> 00:33:03,468 - Het enige wat hij me vertelde was dat het was geen schilderij. 832 00:33:03,515 --> 00:33:06,418 Het leken meer op juwelen, goud en smaragden. 833 00:33:06,518 --> 00:33:09,788 - Heeft de verdachte contact opgenomen u na de dag van de diefstal? 834 00:33:09,888 --> 00:33:11,047 - Ja. 835 00:33:11,114 --> 00:33:12,557 - En wat zei hij? 836 00:33:12,624 --> 00:33:14,751 - Hij zei dat hij- 837 00:33:14,752 --> 00:33:16,660 dat het ding dat hij ging doen, 838 00:33:16,661 --> 00:33:18,163 dat hij het ook daadwerkelijk heeft gedaan. 839 00:33:18,230 --> 00:33:20,832 - En wat heb je gedaan interpreteer dat zo? 840 00:33:20,899 --> 00:33:24,135 - Dat hij het ding heeft gestolen dat hij ging stelen. 841 00:33:24,136 --> 00:33:25,202 - Bedankt. 842 00:33:25,203 --> 00:33:26,605 Verder niets. 843 00:33:26,638 --> 00:33:29,541 [zachte gespannen muziek] 844 00:33:29,608 --> 00:33:36,681 ? ? 845 00:33:37,234 --> 00:33:39,216 [kloppen op de deur] 846 00:33:39,217 --> 00:33:40,267 - Meneer Baxter? 847 00:33:40,285 --> 00:33:42,087 Mr Wood is hier voor u. 848 00:33:42,187 --> 00:33:44,656 - Luis Salazar advocaat om mij te zien? 849 00:33:44,756 --> 00:33:45,815 - Hij is niet de enige. 850 00:33:45,849 --> 00:33:48,193 Hij is bij de aartsbisschop. 851 00:33:48,293 --> 00:33:49,343 - Oké. 852 00:33:49,361 --> 00:33:50,695 Stuur hem binnen. 853 00:33:55,000 --> 00:33:57,002 Heren. 854 00:33:57,102 --> 00:33:59,004 - Bedankt dat je ons ziet. 855 00:33:59,037 --> 00:34:01,273 - Ga alsjeblieft zitten. 856 00:34:01,339 --> 00:34:03,842 Ik was me er niet van bewust jullie kenden elkaar. 857 00:34:03,843 --> 00:34:05,943 - Meneer Wood en ik hebben dat gedaan in gesprek geweest 858 00:34:05,944 --> 00:34:07,938 over ons wederzijds belang. 859 00:34:08,004 --> 00:34:09,381 - Welke is? 860 00:34:10,916 --> 00:34:14,110 - De Kroon van Popayán. 861 00:34:14,177 --> 00:34:16,713 - Alles wat ermee te maken heeft de zaak Salazar, 862 00:34:16,813 --> 00:34:19,043 je zou moeten praten aan Nolan Price, niet aan mij. 863 00:34:19,049 --> 00:34:21,793 - Wij vonden dat dit zo moest zijn het volledige gewicht betrekken 864 00:34:21,860 --> 00:34:24,596 van je kantoor-jij. 865 00:34:24,663 --> 00:34:26,431 We willen graag een pleidooi bespreken. 866 00:34:26,498 --> 00:34:29,734 - Van wat ik begrijp, de zaak is zo goed als voorbij. 867 00:34:29,801 --> 00:34:32,237 Waarom zouden we eventueel nu een pleidooi overwegen? 868 00:34:32,304 --> 00:34:35,640 - We zijn er klaar voor de kroon keerde terug. 869 00:34:35,707 --> 00:34:38,076 - Dat klinkt niet het heeft helemaal met mij te maken. 870 00:34:40,870 --> 00:34:42,714 - Er hangt een prijskaartje aan. 871 00:34:42,814 --> 00:34:44,182 - Hé. 872 00:34:44,215 --> 00:34:47,319 En ik denk niet dat je dat zou doen overweeg om het goede te doen, 873 00:34:47,320 --> 00:34:49,186 gewoon omdat het zo is het juiste om te doen. 874 00:34:49,187 --> 00:34:50,922 Ik weet dat dat veel gevraagd is. 875 00:34:53,992 --> 00:34:57,846 - Meneer Wood, kunt u geven? ons een momentje alleen, alsjeblieft? 876 00:35:05,837 --> 00:35:10,200 Nick, ik heb zin door de jaren heen, jij en ik, 877 00:35:10,266 --> 00:35:13,044 we hebben het goed gelezen op elkaar toch? 878 00:35:13,144 --> 00:35:14,771 - Ik denk het wel. 879 00:35:14,772 --> 00:35:16,171 - Dan kan ik je dit vertellen 880 00:35:16,172 --> 00:35:17,581 zonder dat het voelt een aanval. 881 00:35:17,582 --> 00:35:20,352 Dat is het niet. Het is een observatie. 882 00:35:20,452 --> 00:35:22,887 Dat ben je niet een openlijk religieus persoon, 883 00:35:22,988 --> 00:35:25,707 vroom, net als je vader. 884 00:35:27,058 --> 00:35:31,955 - Ik heb mijn eigen overtuigingen, maar ja, dat is waarschijnlijk waar. 885 00:35:32,022 --> 00:35:33,712 - Maar dat ben je wel een student geschiedenis 886 00:35:33,713 --> 00:35:36,191 en iemand die dat kon perspectieven waarderen 887 00:35:36,192 --> 00:35:38,536 dat is misschien niet de jouwe. 888 00:35:38,636 --> 00:35:40,071 - Bedankt, denk ik. 889 00:35:40,105 --> 00:35:41,906 Ik zou graag willen denken dat dat waar is. 890 00:35:42,007 --> 00:35:43,441 - Hier is er een. 891 00:35:43,475 --> 00:35:46,411 Ik zou je willen aanmoedigen om dat niet te doen denk aan de Kroon van Popayán 892 00:35:46,511 --> 00:35:48,980 als voorwerp. 893 00:35:49,080 --> 00:35:50,315 - Oké. 894 00:35:51,716 --> 00:35:53,251 Zeg eens. 895 00:35:53,318 --> 00:35:57,313 - De Kroon van Popayán is een bewijs 896 00:35:57,414 --> 00:36:00,825 hier op aarde van Gods genade. 897 00:36:00,892 --> 00:36:03,328 Het brengt ons dichter bij God. 898 00:36:03,395 --> 00:36:06,064 Miljoenen mensen geloof dat. 899 00:36:06,097 --> 00:36:08,892 - Dat klinkt mooi en geruststellend. 900 00:36:08,958 --> 00:36:11,336 Dat bedoel ik. 901 00:36:11,403 --> 00:36:14,473 - Velen van hen zijn hier in New York, uw kiezers, 902 00:36:14,539 --> 00:36:18,510 de mensen wier belang je bent gekozen om te dienen. 903 00:36:20,745 --> 00:36:25,250 Dit aanbod weigeren zou betekenen het geestelijk goed opofferen 904 00:36:25,316 --> 00:36:29,145 van de gelovigen voor de emotionele bevrediging 905 00:36:29,179 --> 00:36:30,855 van straf. 906 00:36:30,922 --> 00:36:33,858 [plechtige muziek] 907 00:36:33,958 --> 00:36:37,028 ? ? 908 00:36:37,128 --> 00:36:39,531 Barmhartigheid is geen zwakte, Nick. 909 00:36:40,965 --> 00:36:42,534 Alsjeblieft. 910 00:36:42,634 --> 00:36:49,666 ? ? 911 00:36:55,180 --> 00:36:56,940 - Wat doen we? 912 00:36:57,006 --> 00:36:59,651 - In ruil voor vermindering beschuldigingen en pleitbezorging 913 00:36:59,684 --> 00:37:03,054 om een milde straf, Luis Salazar zal het onthullen 914 00:37:03,121 --> 00:37:04,547 de locatie van de kroon. 915 00:37:04,647 --> 00:37:06,449 - Nee, ik heb het aanbod begrepen. 916 00:37:06,516 --> 00:37:09,319 Ik begrijp niet waarom we overwegen het zelfs. 917 00:37:09,385 --> 00:37:12,889 Dit is niets anders dan een daad van wanhoop op het elfde uur. 918 00:37:12,989 --> 00:37:15,400 We hebben Luis Salazar dood voor rechten. 919 00:37:15,467 --> 00:37:18,570 Ik heb er vertrouwen in dat de jury dat zal doen een schuldig vonnis teruggeven 920 00:37:18,636 --> 00:37:20,071 morgenochtend. 921 00:37:20,072 --> 00:37:21,705 - Dat weet ik niet zeker de wiskunde hierover. 922 00:37:21,706 --> 00:37:24,375 - Nee, het is de enige wiskunde dat doet er toe. 923 00:37:24,476 --> 00:37:26,911 We houden een man vast moord ter verantwoording te roepen. 924 00:37:26,978 --> 00:37:28,947 En dit ding? 925 00:37:29,013 --> 00:37:30,315 Het is maar een ding. 926 00:37:30,415 --> 00:37:32,408 Het is niet van belang, Nick. 927 00:37:32,509 --> 00:37:34,419 - Dit is geen debat, Nolan. 928 00:37:34,486 --> 00:37:38,523 Er bestaat een discretionaire bevoegdheid van de vervolging juist voor dit soort gevallen. 929 00:37:38,623 --> 00:37:40,525 Wij zijn er niet uitsluitend te bevredigen 930 00:37:40,558 --> 00:37:42,260 een verlangen naar maximale straf. 931 00:37:42,261 --> 00:37:44,128 Wij zijn hier om te beschermen het algemeen belang, 932 00:37:44,129 --> 00:37:48,525 wat in dit geval meer is ingewikkelder dan een gevangenisstraf. 933 00:37:48,526 --> 00:37:50,467 - Het maakt niet uit dat ik niet geloof 934 00:37:50,468 --> 00:37:51,728 wat je zegt, Nick. 935 00:37:51,736 --> 00:37:54,405 Ik denk dat jij dat ook niet doet. 936 00:37:54,439 --> 00:37:56,207 - O ja. 937 00:37:56,208 --> 00:37:58,475 Ik vergeet steeds hoe je voelt echt iets voor mij. 938 00:37:58,476 --> 00:38:00,036 - Kom op, Nick. 939 00:38:00,037 --> 00:38:02,079 Laten we er in ieder geval eerlijk over zijn waarom dit werkelijk gebeurt. 940 00:38:02,080 --> 00:38:04,883 Er zijn er 2 1/2 miljoen Katholieken in New York. 941 00:38:04,916 --> 00:38:06,217 Zij stemmen. 942 00:38:06,218 --> 00:38:07,684 Daarom gebeurt dit. 943 00:38:07,685 --> 00:38:09,020 - Je hebt het mis. 944 00:38:09,087 --> 00:38:10,522 Als we dit laten vallen om er twee te vermoorden 945 00:38:10,523 --> 00:38:12,589 en beveel de low-end aan van de strafmaat 946 00:38:12,590 --> 00:38:14,759 en breng het kroonhuis uit één stuk, 947 00:38:14,792 --> 00:38:17,095 dat is een overwinning voor heel veel mensen 948 00:38:17,195 --> 00:38:18,563 die in deze zaak geloven. 949 00:38:18,564 --> 00:38:20,531 Dat betekent dat het een overwinning is voor de stad New York. 950 00:38:20,532 --> 00:38:22,400 En dat betekent het is een overwinning voor ons. 951 00:38:22,401 --> 00:38:24,193 - In godsnaam, er is een argument 952 00:38:24,194 --> 00:38:26,203 de kroon hoeft niet te worden gemaakt behoren zelfs tot de kerk. 953 00:38:26,204 --> 00:38:27,639 - Dat is niet onze zorg. 954 00:38:27,705 --> 00:38:29,365 - Juist, juist. 955 00:38:29,366 --> 00:38:31,809 Niet veel inheemsen Colombianen hier in de buurt. 956 00:38:31,810 --> 00:38:32,843 - Ik ben klaar. 957 00:38:32,844 --> 00:38:35,547 Maak de deal. 958 00:38:35,613 --> 00:38:37,582 - [spott] 959 00:38:37,649 --> 00:38:39,067 [deur gaat dicht] 960 00:38:40,785 --> 00:38:42,720 [applaus] 961 00:38:42,754 --> 00:38:46,149 - Vandaag niet over wat verloren ging. 962 00:38:46,249 --> 00:38:49,485 Vandaag gaat het over wat er is gevonden, 963 00:38:49,586 --> 00:38:53,231 over de veerkracht van het geloof. 964 00:38:53,331 --> 00:38:55,400 Wat is hier gebeurd zoveel pijn veroorzaakt, 965 00:38:55,500 --> 00:38:57,502 verwarring, zelfs woede. 966 00:38:57,602 --> 00:39:01,339 Maar dat zou ik beargumenteren wij zijn er beter van geworden. 967 00:39:01,340 --> 00:39:02,472 Goud zal verkleuren. 968 00:39:02,473 --> 00:39:05,343 Smaragden zullen tot stof afbrokkelen. 969 00:39:05,410 --> 00:39:09,848 Maar wat de Kroon van Popayán verkondigt is eeuwig. 970 00:39:09,914 --> 00:39:12,517 Dankbaarheid wel sterker dan hebzucht, 971 00:39:12,617 --> 00:39:16,154 en God niet zijn volk in de steek laten. 972 00:39:16,187 --> 00:39:19,349 En tot slot zou ik graag willen om Nicholas Baxter te bedanken, 973 00:39:19,449 --> 00:39:22,685 onze gewaardeerde officier van justitie, voor het mogelijk maken hiervan. 974 00:39:22,752 --> 00:39:24,429 - Dank u, eminentie. 975 00:39:24,495 --> 00:39:27,532 [applaus] 976 00:39:27,599 --> 00:39:31,135 [gespannen muziek] 977 00:39:31,236 --> 00:39:33,471 - Geen vermelding van Cecil. 978 00:39:33,571 --> 00:39:35,039 Geen één woord. 979 00:39:35,139 --> 00:39:36,574 - Mevrouw Carbo, dat weet ik... 980 00:39:36,575 --> 00:39:39,034 - Jullie hebben het ons beloofd dat je alles zou doen 981 00:39:39,035 --> 00:39:40,545 om gerechtigheid voor Cecil te krijgen. 982 00:39:40,546 --> 00:39:42,646 - De man die dit heeft gedaan heeft schuld bekend. 983 00:39:42,647 --> 00:39:44,374 Hij gaat naar de gevangenis voor 15 jaar. 984 00:39:44,474 --> 00:39:46,224 - Dus hij zal weg zijn voordat hij 40 wordt. 985 00:39:46,317 --> 00:39:48,720 Waarom krijgt hij een leven, maar mijn vader niet? 986 00:39:48,820 --> 00:39:51,890 ? ? 987 00:39:51,990 --> 00:39:57,295 - Als aanklagers zijn wij dat niet hier alleen om te bevredigen 988 00:39:57,395 --> 00:39:59,063 een verlangen naar straf. 989 00:39:59,163 --> 00:40:02,333 Wij moeten ook beschermen het algemeen belang, 990 00:40:02,400 --> 00:40:04,068 die in dit geval- 991 00:40:06,537 --> 00:40:09,240 Het werd ingewikkeld. 992 00:40:09,340 --> 00:40:14,145 ? ? 993 00:40:14,245 --> 00:40:15,546 - Kun je het zelfs geloven? 994 00:40:15,647 --> 00:40:18,416 de woorden uit je mond komen? 995 00:40:21,152 --> 00:40:22,520 Kom op. 996 00:40:22,553 --> 00:40:25,590 [voetstappen wijken] 997 00:40:25,690 --> 00:40:32,597 ? ? 998 00:40:39,671 --> 00:40:42,640 [dramatische muziek] 999 00:40:42,707 --> 00:40:49,781 ? ? 1000 00:41:09,801 --> 00:41:12,887 [wolf huilt] 1001 00:41:12,937 --> 00:41:17,487 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0